Ubuntu versions 10.04 and 10.10 had various issues with the screen brightness on my HP EliteBook 8530w. It wasn't possible to adjust the brightness which was a real problem if the screen dimmed while power saving.
The only fix I've found was to update to Ubuntu version 11.04.
Ubuntu 10.04 Ubuntu 10.10 Ubuntu 11.04 HP EliteBook 8530w